Seriously, if you find the blog annoying now, just wait till 10 days time when both the people who write it are in the same country again. Or alternatively, see it as the blog getting much better and less "stressy"... possibly. :-P

またまたリミックス特集。余談ですが、私（日本人の方）はもう少しでイギリスに戻ります。やったー！日本語訳の時差も少なくなるはず！

10 Remixes. All Old. All Awesome.

♫ Kool & the Gang - Celebrate (Swerve B Mix)
;-)

♫ Gameboy/Gamegirl - Sweaty Wet/Dirty Damp (G.L.O.V.E.S. RMX)
Do you remember how excited we got over the G.L.O.V.E.S and his track "Pyx"? The bloody thing has a release date now!! August 21st, finally! Goldenbug, Ben Browning (cut copy) & Strip Steve perform the remix duties, as well as a second original titled 'too much to dream'. You can download one minute of Pyx (from the Bang Gang comp) here or hit his myspace to hear the whole thing!

G.L.O.V.E.Sを見つけた時の興奮はかなり大きいものでした。8月21日についに発売されるみたいです。Goldenbug, Ben Browning (cut copy) & Strip Steveがリミックスで参加との事ここで Pyx (Bang Gangのコンピより)の1分間バージョンがゲットできます。 あと myspaceで全部聞けます。

♫ DatA - Rapture (Edwin Van Cleef Remix)
Edwin Van Cleef is from the same place as Grum (Leeds) and appears to be just as amazingly talented, this is one of the best remixes I've heard of DatA's "Rapture", it makes it all sparkly and synthy, 80's style!

Grumと同じくLeedsからのEdwin Van CleefによるDatAのリミックス。彼らの"Rapture"リミックスの中でもかなり素敵なリミックスです。８０年代的なシンセ感がかなり良い！

♫ Siriusmo - Allthegirls (Modeselektor Remix)*
Considering Siriusmo & Modeselektor collaborate quite frequently, would there ever be a chance of a collaboration "Moderat" stylee? Possible names; Siruselektor, MoMode, AwesomeWinIdea. This a pretty funky remix from his "All The Girls EP".

*Thanks Bastille! & double thanks for the Yuksek remix! Check his blog yo especially his post of Djedjotronic!
Siriusmo - AllTheGirls (Yuksek Remix)

"Moderat"を頭において考えればSiriusmo & ModeselektorのコラボはSiruselektor、MoMode, AwesomeWinIdeaと言った所でしょうか。これはとてもファンキーなリミックスで"All The Girls"のEPに入っています。そしてYukesekのリミックスもどうぞ。

♫ Soulwax - E Talking (Tiga's Disco Drama remix)
Tiga made this album called "Ciao", you may of heard of it, Soulwax did some production for it. If you post anything from it besides a butchered version of "Love Don't Dance Here Anymore" then the internets police will be after you. It is a good album, I personally prefer the down-tempo tracks (last three tracks) because they will not suffer the ravages of age. This remix of "e-talking" is great, in a totally over the top-super-camp way.

Tigaの"Ciao"はもう聞きましたか？Soulwaxもプロデュース参加しています。アルバムの中で"Love Don't Dance Here Anymore"以外の物をブログに載せるならインターネットポリスに気をつけたほうがよさそうですよ。個人的にはダウンテンポなトラックがアルバムの中でもお気に入りです。このリミックスは超お気に入りのリミックスです。

♫ Prince - Kiss (Daft Punk Remix)
Talking of internets police, Prince has loads, so don't expect this to be here too long. It's quite trendy to backlash at Daft Punk at the moment too, and in some cases I've read "Homework is a pretty bad album" which of course, is a dumb thing to say, because it's not. People also love to focus on the fact their remixes are a bit naff, I don't believe this to be one of them though. Fairly simple? Yes! Crap? No!

インターネットポリスと言えば、Princeなんかは超ターゲットになります。なので、このトラックもすぐ無くなるとは思います・・・なんだか最近Daft Punkについて悪く言うことが流行ってるらしい（笑）ですが、そんなの私たちにとったらありえないです。もちろん彼らのリミックスはちょっと・・・ですが、これはそんなにひどくないです。

♫ Mondo Grosso - SHININ' (Shinichi Osawa Remix)
If there ever was a person whose back catalogue is worth a look at, it's Shinichi Osawa/Mondo Grosso, some many awesome remixes, live CD's and original tracks. The guy has a history of making winning music that crosses styles and the cliches of what you would expect from a guy now more famous in the West for his Electro tendencies. This is a 11 minute self-remix of "Shinin" taken from "Live on the Next Wave Part 2" which is an amazing mix CD. Search the blog for some amazing tunes from Shinichi and his many guises.

大沢伸一はエレクトロのみならず、Mond Grossoでも大活躍ですが、これは彼自身による１１分にも及ぶ"Shinin"のリミックスで素敵なMix CD"Live on the Next Wave Part 2"からです。ブログ内に彼のトラックはたくさんあるので、知らない人は是非サーチしましょう。

♫ Charlotte Gainsbourg - 5:55 (Metronomy Remix)
The original of this track is somewhat magnificent and the remix acknowledges this by not doing anything overtly fancy to it, simple, sweet and a reminder of how excellent Metronomy are too.

このオリジナルはそれだけでも中々いいですが、リミックスは特別飾り気はないもののシンプルでMetronomyらしい良さがよく出ています。

♫ appaloosa - the day we fell in love (ted & francis remix)
I get the feeling that in the future "appaloosa" will not be an artist that will rock my world, but this remix from Ted & Francis has the same sort of epicness that Aeroplane's remix of "Paris" does. It's quite magical. Ted & Francis have an EP out soon, remember to check it.

"appaloosa"は将来個人的なお気に入りになるとは思いませんが、このTed&FrancisのリミックスはAeroplaneの"Paris"のリミックスを思い出させるようなすばらしさがあります。Ted&FrancisのEPが近いうちに発売されるようです。楽しみです。

And Finally...
♫ The Flaming Lips - The Yeah Yeah Yeah Song (The Twelves Jam)
Cheerful Jam/Remix from The Twelves. Have a good Sunny weekend people!

これはなんとも明るいTwelvesによる物。天気の良い日に聞きたいトラックです。